Mano verde para Pez Náufrago
A Tom Lupo , porque no
es serio que un poeta se llame Tom Lupo, a excepción de que conduzca por radio
un programa para poetas desorientados, una hora antes de la madrugada.
Cultivar
minimalismos es siempre un arte difícil.
Como la
Jardinería.
Debes tener
gran cuidado con hongos,
cochinillas,
sequías y tormentas.
La mosca de
la fruta
bien podría
arruinar el estofado.
Hace unos
días ocurrió un milagro:
Tom Lupo
tradujo el
famoso verso: “Lavorare stanca”
y logró
mejorarlo sustantivamente,
aunque en
mérito a la verdad debiera decir:
que la
transformación fue verbal.
Tom dijo:
“Cansar trabaja”.
Un día de
estos lo llamo y le pregunto
si la
expresión fue un acto fallido y se le trabó la
/lengua,
o si fue una
genialidad suya nomás,
porque Tom,
vecchio Lupo di mare,
la juega de
humildito
pero le
provoca disimular
su mano
verde de pez náufrago.
